Om du regelbundet laddar ner filer från nätet är du förmodligen bekant med MKV-videoformatet . Detta format används ofta för videofiler av god kvalitet och har betydande fördelar. En av dem är möjligheten att infoga flera olika ljudspår i stycket. Men dessutom kan vi också introducera undertexter direkt. Denna funktion sparar oss från att behöva söka på Internet efter lämpliga undertexter för filen. Om du vill använda undertextsfilen för att redigera videon i ett redigeringsprogram, kommer vi att berätta hur du gör det enkelt med hjälp av det kostnadsfria verktyget MKVExtractGUI .
Det första du ska göra för att använda detta verktyg är att installera MKVToolNix . När installationen är klar är ett av alternativen som erbjuds oss innan fönstret stängs att installera flera moduler. Den första av dem är MKVExtractGUI , som är den som tar hand om extraktion av undertexterna. Modulen laddas ner i en ZIP-fil (vi måste använda ett WinRAR-program för att öppna den) och den installeras som en del av Net Framework- plattformen . Förresten, den här processen kan ta några minuter att slutföra.
Efter installationen öppnar vi applikationen. Överst har vi rutan från vilken MKV-filen som vi ska använda laddas . För att göra detta har vi möjlighet att dra filen direkt till försäljningen eller klicka på knappen "Bläddra ..." för att ladda filen i mapparna på vår dator. När den väl har laddats kommer vi att se hur informationen om de olika spåren i Matroska- filen visas i den vita rutan nedan .
Inom dessa spår är den första den som motsvarar filmen. Vi kan också ha en eller flera ljudfiler, beroende på vilka språk som har lagts till i MKV- filen . Efter dessa spår är de som intresserar oss, vilka är de som motsvarar undertexterna i den här filen. I allmänhet bör bokstäverna “SUB” eller “SRT” visas på dessa spår . När vi väl har valt önskad fil måste vi klicka på knappen "Extrahera". Undertextsfilen exporteras i det format som den infogades i. De vanligaste formaten är “SUB”, “SRT” eller “ASS”.
För att välja katalogen som vi vill exportera filen med undertexter till, måste vi gå till rutan "Utmatningskatalog" och klicka på "Bläddra ...". I detta läge öppnas ett fönster igen för att välja katalog. Förresten, kom ihåg att det här verktyget endast används för att extrahera undertexter som har satts in i ett annat spår, inte för de som har spelats in tillsammans med videospåret. Kort sagt, ett gratis och enkelt alternativ att spara undertextsfilerna separat.
MKVToolNix nedladdningslänk
MKVExtractGUI nedladdningslänk