I en alltmer globaliserad värld har tillämpningen av teknik för omedelbar översättning blivit en av allmänhetens stora krav. För både fritid och arbete frigör de olika produkterna som presenteras användaren att kunna olika språk när de reser runt i världen.
En av dem som vi lärde känna under 2017 var Translate One2One, från det australiska företaget Lingmo International. Huvudfunktionen är att den möjliggör samtidig översättning av upp till åtta språk utan att det är beroende av en Bluetooth- eller WiFi-anslutning.
Genom endast ett SIM-kort använder detta headset sin inbyggda mikrofon för att lyssna på rösten för den som är framför oss och därmed göra en översättning i realtid. Naturligtvis måste språkvalet göras av användaren, det är inte automatiskt.
Språken det känner igen är: arabiska, mandarin, engelska (amerikanska och brittiska), franska, tyska, italienska, japanska, portugisiska och spanska . Med det här urvalet kan vi resa säkert genom stora delar av Europa, USA och Japan, några av de viktigaste destinationerna för turism och arbete.
Tvåvägs översättning
Tanken bakom denna Translate One2One är att låta två personer som talar olika språk förstå varandra automatiskt. Av denna anledning är produkten avsedd att användas med två enheter , en, den huvudsakliga, som är den som använder SIM-kortet och en sekundär som inte behöver det.
På detta sätt kommer vi inte bara att genomföra en ensidig översättning, utan de två personerna kommer att kunna förstå varandra fullständigt i konversationen. Om vi vill kan vi bara använda en av de två enheterna , om vi bara behöver förstå men inte nödvändigtvis förstås.
Dessutom kommer vi genom historiksystemet att ha ett skriftligt transkript av de konversationer som vi nyligen har haft , vilket är väldigt användbart om vi vill granska en viss detalj i en konversation som redan har passerat.
Resultat?
Vi har försökt hitta referenser till användningen av denna enhet i vårt land, åsikter i forum eller recensioner i tidskrifter. Vi har dock inte kunnat hitta mer än en teoretisk diskussion om dess möjliga nytta. Vi antar därför att dess räckvidd, åtminstone i Spanien, kommer att ha varit begränsat .
Men om vi besöker produktens officiella webbplats verkar det som om de producerade lagren redan är slutsålda . Detta kan vara en reklammanöver, men vi utesluter inte möjligheten att Translate One2One har haft kommersiella konsekvenser, även om det var utanför våra gränser.
I själva verket meddelar samma webbplats att den redan arbetar med nästa version av terminalen . Om vi är intresserade av att få det har Lingmo inrättat ett registreringssystem för att få tillgång till förförsäljningen av produkten, beräknad till mitten av 2018.
Originalprodukten såldes för motsvarande 190 euro för förpackningen med två enheter, huvud och sekundär, och cirka 150 endast för huvudenheten . Vi kommer att se om den nya upplagan håller priser, strävar efter att bli mer konkurrenskraftig eller tvärtom innebär större investeringar.
Rimliga tvivel
I avsaknad av data för att bekräfta användbarheten av denna enhet verkar det klart att tolkens och översättarens arbete ännu inte är i fara . Det finns många väntande frågor angående användningen av dessa produkter, om din mikrofons räckvidd och tillförlitlighet, oavsett om den känner igen dialekter eller ord utanför ordlistan eller autonomi, en viktig fråga om vi reser utomlands.