När vi laddar ner undertexter kan vi hitta vissa tecken som inte visas eller tvärtom, helt olika. Detta är ett vanligt problem med spanska undertexter eftersom vi på vårt språk har accenter och undertexter många gånger inte kan tolka dem så att de placerar en karaktär som liknar.
Att lösa detta problem är väldigt enkelt och kräver ingen specifik kunskap eller att skriva om undertexterna manuellt. Men för att göra ditt arbete ännu enklare har vi skapat den här handledningen där vi steg för steg kommer att förklara vad du måste göra för att göra undertexterna perfekta.
Grunderna för bildtexter
Innan vi börjar ska vi klargöra ett par saker. Det här avsnittet kommer att bli mer tekniskt, så om du redan vet allt om format och deras kodning kan du hoppa till nästa avsnitt. Annars kommer vi att förklara detta på ett enkelt och sammanfattat sätt eftersom vi vet att det inte är ett ämne som är underhållande för alla.
De allra flesta undertexter är kodade i UTF-8 men i vissa fall när vi laddar ner undertexterna kan de finnas i ANSI . Detta orsakar kompatibilitetsproblem och får specialtecken som accenter att visas som andra tecken. Vad vi måste göra är att konvertera undertexterna från ANSI till UFT-8. Vi förklarar det nedan
Hur man fixar konstiga karaktärer i spanska undertexter
Det första steget är att öppna Anteckningar, om vi inte har det till hands kan vi använda Cortana för att hitta det. Först går vi till Windows-fältet och i det trycker vi på Cortana-symbolen. När detta är klart skriver vi "Notepad" med vilket programmet kommer att visas och ger det ett klick för att köra programmet.
När Notepad är öppet går vi till dess övre vänstra hörn och klickar på Arkiv . Det kommer att visa oss flera alternativ, vi kommer att trycka på "öppna" med vilken en filutforskare-flik kommer att visas. På fliken File Explorer kommer vi att leta efter mappen där undertexterna vi vill fixa finns.
Om de inte visas, även om vi befinner oss i rätt mapp, beror det på att den inte upptäcker dem. För att lösa detta måste vi gå till nedre högra hörnet och där det står "textdokument" ändra det till "Alla filer" . Genom att göra detta visas undertexterna som vi vill fixa ja eller ja.
Vi öppnar filen som vi vill fixa, när detta är klart måste vi klicka igen på Fil i det övre vänstra hörnet. En andra flik kommer att visas, i detta klickar vi på Spara som. Det är mycket viktigt att det är Spara som och inte bara Spara för om vi bara sparar metoden för att fixa undertexterna inte fungerar.
När du gör föregående steg öppnas en filutforskare-flik där vi bestämmer var vi vill spara den här filen. När vi väl har valt mappen där vi vill spara filen måste vi gå längst ner. Här där det står Typ ändrar vi Textdokument till Alla filer. Nu behöver vi bara ändra kodningen från ANSI till UFT-8, för detta går vi till Kodning och väljer UFT-8, när detta är klart klickar vi för att spara.
Nu har vi de perfekta undertexterna. Sällsynta tecken visas inte och som vi har sett är det en riktigt enkel process att utföra. Om spelaren vi använder är VLC, vad vi måste göra för att de ska visas automatiskt är att placera videon och undertexterna i samma mapp och båda måste ha samma namn.
Vi kan också lägga till dem manuellt, för detta kommer vi att återge innehållet i VLC. När det spelas kommer vi att gå uppe till vänster och leta efter alternativet Undertexter. När vi väl hittat klickar vi på den och sedan på lägg till undertexter. Ett fönster för filutforskare öppnas, i det här fönstret letar vi efter mappen med undertexterna vi vill lägga till.
Vi hoppas att den här guiden är användbar för dig, vi har sett att det verkligen är enkelt så nu behöver du inte äta huvudet varje gång du laddar ner några undertexter och ser att de har konstiga karaktärer.