Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk ... Även om de är extremt populära tjänster är sanningen att människor inte är så tydliga om hur de skrivs. I spansktalande länder brukar dessa namn ersättas av ordets egna fonetik. Från Facebook, Feisbuk. Från Google, Gugel. Från WhatsApp, Watsap. Och så med andra mer eller mindre populära tjänster. Var försiktig, inte något jag säger. Vi har vågat hitta flera av de namn som har störst närvaro på Internet för att känna till användarnas sökintentioner i Spanien. Resultatet kan överraska dig.
Gugle, Gogle, Gugel ... Hur stavar du?
Nej, det här är inte ett skämt. Det finns människor som söker efter termer som de vi just såg på Google. Ja, på Google.
Det finns dussintals varianter av det ursprungliga ordet: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel ... Så mycket att företaget själv har beslutat att registrera domänen gogle.com och gogle.es för att hjälpa användare att hitta sin sökmotor. Och det verkar inte vara en slump.
Vi har försökt hitta dessa adresser med domäner från Portugal och Mexiko (gogle.pt och gogle.mx) och webbläsaren har orsakat ett 404-fel. Kom igen, de enda skyldarna är spanska.
Har någon sagt Gugle Max Power?
Google Max? Har företaget infört en ny tjänst? Ingenting är längre bort från verkligheten. Denna fonetiska transkription avser Google Maps, Googles karttjänst.
Tillsammans med detta transkript finns andra som Google Max eller Gogle Max , även om de är något mindre frekventa. Det är fortfarande nyfiken, trots allt.
Vad är Peipal?
Är det ett kinesiskt socialt nätverk? Eller namnet på en by i Nepal? Nej, det är den fonetiska transkriptionen av PayPal och i Spanien, ett av de mest sökta termerna i Google. Och när jag talar om de mest sökta, beror det på att ordet sökte mer än en miljon och en halv gånger i april förra året, med en trend på 1,13 miljoner sökningar per månad från maj förra året till nu. Uttrycket "paipal" är också ganska vanligt, men inte lika vanligt som dess transkription.
Visst står det Feisbuk
Mark Zuckerbergs sociala nätverk skapar också förvirring bland den spanska allmänheten, eller åtminstone det är vad Google visar oss. Feisbuk är det mest sökta ordet tillsammans med namnet på det sociala nätverket . Och för testning, en knapp.
Företaget har registrerat domänen feisbuk.es i Spanien . Inte feisbuk.com eller feisbuk.mx, nej. feisbuk.es. Du tror inte mig? Skriv adressen i din webbläsare så ser du vart den leder dig. Exakt! Till din Facebook-profil.
Zum, videosamtal eller hälsningsapp från Sims?
Zum zum kan vara en hälsning från det populära Maxis-spelet eller fonetiken i Zoom, programmet för videokonferenser. Tillfälligt finns det redan ett program med detta namn (Zum) för Windows. Det är en virtuell stapel med flera genvägar som vi kan anpassa efter eget tycke.
Pojke skicka mig en Wasap när du kommer dit
Den mest populära meddelandeprogrammet i Spanien skapar också osäkerhet bland den spanska allmänheten. I det här fallet är termerna relaterade till WhatsApp lika många som de är olika. Till exempel Wasapp, Wazap, Wasap eller Wazzap .
Detta har varit dess acceptans bland allmänheten att RAE har accepterat termen "Wasap" i en bok tillägnad digitala författare. Faktum är att själva boken säger att det är bättre att skriva det som "guasap" eller någon annan variant av ordet. Några oanständiga har redan utnyttjat denna förvirring genom att registrera domänen wasap.com och vara värd för falska sidor i den.
RAE ber dig att skriva en tweet istället för en tweet
Så är det. Redan 2013 varnade akademin för det spanska språket själv om namnet på det sociala nätverket och dess jargong genom en tweet på sitt officiella Twitter-konto.
#RAEconsultas Flertalet av «tweet» är «tweets».
- RAE (@RAEinforma) 7 februari 2013
Idag letar människor fortfarande efter namnet på det sociala nätverket med fel. När det gäller resten av termer relaterade till Twitter är det bättre att ersätta "tweet" med "tweet", enligt akademin. Till exempel retweet, tweets eller tweet .
Gemeil eller Gemelier?
Hur stannar du om jag berättar att det gjordes sökningar i Gemeil mer än 130 000 gånger i april förra året i Spanien? Nej, Gemeil har inget att göra med den välkända sångduon, utan med Googles e-posttjänst.
Vi har försökt att replikera sökningen på Mangools, en plattform som är avsedd för att analysera nyckelord och sökintentioner, och trenden för ordet "tvilling" lämnar oss med hela 80 000 frågor på Google från maj 2019 till april 2020 . Med andra ord söker mer än 80 000 personer ordet "tvilling" varje månad.
Spotifai, den nya musikstreamingtjänsten
Varken Spotify eller Espotify. Den nya trenden är Spotifai. Det här märkliga transkriptet av den populära streamingtjänsten samlar ett genomsnitt på 777 000 konsultationer per månad på Google i Spanien .
Under den senaste månaden steg denna siffra till en miljon konsultationer, troligen på grund av koronaviruskarantänen. Konstigt nog är domänen inte registrerad. Så om du letar efter en affärsmöjlighet vet du redan vad du måste göra.
Chiaomi eller Chioami?
Den första mer populär än den andra. Totalt sammanfattar dessa två ord mer än en miljon och en halv månadskonsultationer bara i Spanien. Den ursprungliga termen är Xiaomi, det populära kinesiska mobil- och gadgetmärket. Det finns också några variationer av det ursprungliga ordet, som är fallet med Xioami . Även om detta kan bero mer på ett enkelt skrivfel än på en förvirring med varumärket.
Aifon 6, den kinesiska klonen på iPhone 6
Aifonsi Aifon är inte ett nytt mobilmärke, utan fel försök att hitta iPhone på Google. Och det verkar inte vara ett isolerat fall. Variationerna av detta ord som vi har hittat i sökmotorn är många, nästan lika många som det finns iPhone-modeller på marknaden. Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
Sammantaget sammanställer alla dessa termer miljontals sökningar varje månad bara i Spanien . I själva verket visar sökmotorn oss resultat relaterade till Apple-telefonen istället för att korrigera sökningen. Det finns till och med en iPhone-tillbehörsbutik online med detta namn!