"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Den nya Twitter-viralen har lika många betydelser som uttrycksformer. Som det hände för några månader sedan med Ontas-meme, passerar den senaste viralen språkbarriären, och idag sträcker sig användningen till och med den engelsktalande allmänheten. Men vad betyder Sco pa tu manaa och varför blir det så populärt? Ta reda på det nedan.
Vad betyder Sco pa tu manaa på spanska?
Även om det sista meme har blivit känt bland den spansktalande allmänheten, är sanningen att dess ursprung har sitt ursprung i Zambia , även om orsaken till dess viralisering har flera skäl.
Vad fan är "sco pa tu manaa" att du vill bryta allas huvud i detta sociala nätverk av rövhål
- rodsquare (@RodSquare_) 24 juli 2019
Enligt Urban Dictionary har innebörden av Sco pa tu manaa i Zambia, ett land baserat på den afrikanska kontinenten, att göra med "skyldigheten att uttrycka sin åsikt om ett specifikt ämne" ; ingen "sco para tu mana" eller "sco para tu imorgon", den spansktalande versionen av meme som har skapat förvirring bland användare av nämnda sociala nätverk.
Andra webbplatser som KnowYourMeme försäkrar att uttryckets ursprung kommer från Hawaii och att Sco pa tu manaa betyder "vad påminner det dig om" eller "vilka minnen ger det dig" . Google Translate berättar för oss att dess betydelse på hawaiiska är "du kommer att tycka att det är intressant" eller "det här är intressant", så den första betydelsen måste ges fullständig trovärdighet, eftersom det inte finns någon online-översättare från zambiska till spanska.
Jag ser en annan "sco pa tu manaa" mer och jag slog ut dem alla //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 juli 2019
Men anledningen till dess viralisering har säkert att göra med låten av artisten Kawoulaa Biov som heter Daavi Neba i samarbete med Patapaa. Artisten, ursprungligen från Ghana, nämner den berömda frasen Sco pa tu manaa i minut 1:47 av låten som vi kan höra i videon som bifogas nedan.
Det är en fras från en ghanesisk sång av Patapaa, men frasen har ingen egentlig betydelse. Det utvecklades till en utmaning för människor som försöker sjunga tungan och vrida texter, och på Twitter utvecklades det på något sätt till / blev vant istället för "varför är du arg?" memes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 juli 2019
Uttrycket ifråga var föremål för ett meme idag för drygt två månader sedan i olika delar av världen. Den så kallade "Scopatmanaa-utmaningen" skapades till och med för att imitera den ovannämnda frasen i USA och andra engelsktalande länder. Som i tidigare virala utmaningar baserades utmaningen på att uttala Sco pa tu manaa snabbt och exakt genom att räkna en viss svårighetsgrad för vissa språk av angelsaxiskt ursprung.
Två månader senare har meme blivit en ny trend för att uttrycka vår åsikt om ett visst ämne. I allmänhet ingår en bild av ämnet som ska diskuteras och uttrycket Sco pa tu manaa eller Sco tu pa manaa .
sco pa tu manaa
(London) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 juli 2019
Senare är det länkat till den ursprungliga tweet för att uttrycka åsikten om ämnet som ska diskuteras av andra användare eller av författaren till meme själv. Ingenting som vi inte har sett tidigare med memes som den berömda opopulära opinionen, förvisad den här gången av Sco pa tu manaa.